Time Adjuster

Regarder des épisodes de séries américaines avec une intégration de sous-titres VF c'est relativement facile, surtout quand come moi vous avez un lecteur de divx de salon qui les intègre automatiquement à la vidéo. Néanmoins, il arrive parfois que les sous-titres soient décalés par rapport à votre version de l'épisode.

Dans ces cas là, on rage, on peste et on finit par rechercher sur le net une autre version des sous-titres. Bien sur il est toujours possible de se lancer dans une modification manuelle des timecode, m'enfin, il y en a en général près de 800 lignes !!!

L'astuce suprême c'est Time Adjuster, car votre serviteur s'est cassé le tronc à trouver un bon soft pour résoudre ce problème. Très simple d'utilisation, il vous suffit d'ouvrir le fichier texte des sous-titres avec Time Adjuster, puis de définir le décallage que vous souhaitez appliquer. (ex : que le texte arrive à l'écran 2 secondes plus tôt qu'actuellement)

En quelques clics, le tour est joué ! Plus qu'à sauvegarder le fichier et hop, le visionnage peut reprendre avec les bons timecodes.

Lien pour télécharger directement le soft : Time Adjuster

Lien vers la page de Clubic où le fichier est dispo : Clubic